Обратная сторона Луны

[Татиана ака Тэн]

Ребятушки, у меня такая тема для обсуждения всплыла.

Кто что думает по поводу новоявленной версии ЛоМа производства России? Будете смотреть? Как трейлер? Не все ли истекают ненавистью и гневам к этим людям, которые вот буквально только что заявили, что смотрели американский оригинал сериала?

В общем, кто что думает.

Для меня вот самые жуткие моменты для начала и из трейлера:
1) Название. Присобаченное не к месту, просто чтобы копирка была. Цекало сейчас сообщил, что любит оригинал, но мало того, что показал своим актерам американскую версию вместо оригинала, мог бы покопать, что значит название. Да господи, что там копать-то... Все прямым текстом. Можно было бы, например, откопать что-нибудь такое для России, чтобы обыграть так же. Хотя бы. Если уж стараться.
2) Полная копирка костюма Тайлера. Я понимаю, почему у Тайлера костюм такой. Но. Почему. В Росии 79-ого... Стиль шестидесятых Англии? Что. Как. Зачем же так безжалостно.
3) В трейлере видна явная копирка оригинала, основных моментов, но по крайней мере трейлер - безвкусный совершенно.

Я вот собираюсь посмотреть первую серию. Чтобы ругать, видимо, не голословно.
А вы, а вы? Я хочу обсудить. Кто-то же должен был, в конце концов, поднять эту тему.

Comments

[ankkatik]

точно не буду это смотреть. Своё время лучше потратить с пользой

[Татиана ака Тэн]

annakotik, нет, а вот знаешь... Я вот прямо сейчас смотрю, забавно

[Susan Ivanova]

лично мне хватило того, что я увидела по ссылке - это не Сэм, это тот душка-Мориарти (по крайней мере актеры похожи внешне). смотреть не буду точно (я садист, а не мазохист, спасибо).
я покамест разбираю персонаж Джина, анализирую, мне некогда

[Татиана ака Тэн]

Commander Susan Ivanova, а я вот как раз попросить хотел: не могли бы вы убрать под кат большую хотя бы часть? дико растягивает френдленту, плюс А2 не все смотрели ))

[Susan Ivanova]

ща усе буйт

[Yoko-han]

Татиана ака Тэн,

так вот я просто информацию искал про то время

эх, а вот собрать бы все эти найденные интересные факты в одну кучку и с народом бы поделиться. Я бы вас любила ))

Мне как-то боязно смотреть наш сериал. Я вообще, кроме английского оригинала, другие версии не воспринимаю.

[Татиана ака Тэн]

Yoko-han, на втором сообществе даже статьи переводили по теме, можно там посмотреть))) Знакомо же второе сообщество по ЛоМу?

Мне как-то боязно смотреть наш сериал. Я вообще, кроме английского оригинала, другие версии не воспринимаю.

А я вот посмотрел.
Конечно, оно не. Но.
Оно _лучше_, чем я ожидал, оно местами - действительно забавно. Местами перегибают палку с юмором, но это в принципе повсеместное, ГГ - стал адекватно воспринимать реальность только к концу третьего часа... Главную мозгодробильную идею решили не трогать и переделали на совершенно другую идею, но, это, знаете, выглядит так: вот попади эта идея не в наши камеры, то вообще красотень бы была)))
Наш Скелтон - ми и с мороженкой, буквально Х) Русская Энни - Соловьев - ну, не Тайлер, конечно, но если бы это не была копирка с Тайлера, то я бы сказал, что для ГГ такого сериала - и нормально.
Советское время... Ну тут на вкус. Своих родственников спрашивал - говорят, что все так и было. Слышал мнение, что все переврали.
Что мне не нравится: они сделали временную петлю и взаимосвязь двух миров. Но там и - бугогага - основная тема - это поимка маньяка из первой серии, который перекинулся в прошлое вместе с ГГ. Так для первого русского сериала тайми-вайми - а может и хорошо. Только бы тренировались бы не на святом ))

[Fantasmagory]

Татиана ака Тэн,

Главную мозгодробильную идею решили не трогать и переделали на совершенно другую идею, но, это, знаете, выглядит так: вот попади эта идея не в наши камеры, то вообще красотень бы была)

это ты о чем? какую мозгодробительную идею наши оставили в покое?) а то я чет не догоняю=)
в целом мне тоже местами понравилось. вообще скучновато, затянуто, но приятно визуально сделан, оба момента с карлсоном забавны) Мама говорит, что некоторые вещи напутали, типа очереди были не в 70-е, а в разгар 80-х, в 1979 Брежневу было не 67, а 73, ну и тому подобные временные ошибки.
И еще... ну с Филей понятно, типа Киркоров. Но че за Миша был во дворе с магнитофоном?

[Yoko-han]

Татиана ака Тэн,

Знакомо же второе сообщество по ЛоМу?

знакомо. Я там знатно поковырялась в свое время. Но вы ведь и другие инетерсноти находили, верно?
а "Джин" каков? )
а то про него ни слова, а он мне больше Сэма нравится как персонаж

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, что реальность вокруг Тайлера - не настоящее прошлое, а все-таки промежуточный мир, что в А2 развили уже. Потому что в сериале до последнего да и в конце понятно не было - настоящее это прошлое или таки кома. А тут - сходу показали, что прошлое. Да еще и тело отца.
Зато мне понравилось, как жена к нему приставала)) И это же то самое время, получается, когда мама с папой его разошлись, если верить началу самому сериала... Мне интересно, во что вселился дух его отца))

в целом мне тоже местами понравилось. вообще скучновато, затянуто, но приятно визуально сделан, оба момента с карлсоном забавны)

Меня Карлсон напугал вначале.)) Думаю - это они, блин, не девочку с клоуном так обыграть решили? 0.0 хорошо, что обошлось) а так да. Оно местами проблесками вполне милыми и приятными, а в целом - длится, и длится, и длится. Еще нехорошо сделали: сдвоенная серия сразу, и в чувство он хоть как-то пришел только в самом-самом конце. В оригинале Тайлер уже с середины первой серии довольно бойко влился в происходящее, а тут...

Но че за Миша был во дворе с магнитофоном?

А вот это я как-то пропустил даже оО что, тоже типа историческое лицо?
..И разве Киркоров в Москве жил?..

[Татиана ака Тэн]

Yoko-han, я просто не сохранял так специально, к сожалению)) но что-то волна любви к сериалу снова пошла, может, по-новой найду да состряпаю что-нибудь полезное))
Джин... Ну вот вы можете представить в советской действительности кого-то вроде Джина Ханта? С его колоритом и прочее-прочее? Ну вот. Не тот тип отношений в совке, да и сейчас, не тот менталитет, таких замашек и подавно)) сидит у них Хантом такой... чисто русский дядька-милиционер, как начальники в ментовских сериалах. Может, еще проявит где себя, но...
Зато там есть высоченное тонкое наглое и сразу нагнувшее русского Тайлера существо. Насколько я понял - то ли кгбшник, то ли что-то из того же рода инстанций, но там толком не сказали, кто это, зачем появился... Раскрывал дело, связанное со шпионажем. ) Я бы скорее его Хантом посчитал. Такой... в раздвоенном виде. Один начальник, другой повадками Хант немного))

[Cryptkeeper]

Татиана ака Тэн,
А вот кстати я категорически не согласна, что в "совке" (как мы любим презрительно отзываться о нашем прошлом, в котором даже не жили ) не могло быть фигуры по колориту и яркости адекватной Ханту. На вскидку тот же Жеглов вспоминается (хотя эпоха немного другая, но все равно). И для 70-х годов можно было придумать яркий, колоритный, запоминающийся образ, пусть и не похожий на английский, но действительно что-то выразительное и сильное. А здесь вся команда - одно серое пятно ИМХО, что "Хант", что "Рэй", что "Крис". Скучные и бесцветные.

А сам сериал, мне кажется, будет интересен тем, кто не видел оригинала (или кому он не понравился), потому что слабее он, намного слабее. И скидка на то, что но зато "наше" в таком случае не проходит. А эти вечные отсылки к "звездам" прошлым и нынешним начинают напрягать уже в первых сериях. В оригинале это было только один раз. Ну два, если считать Тони Блэра, а тут что ни серия, то звезда. Удручает.

[Татиана ака Тэн]

Cryptkeeper, у меня такое ощущение, что их интересными и не пытались сделать изначально. Там вообще из ближайшего окружения сразу ворох разных наваливается: и врач, и "Энни", и коллеги, и жена-мать, и он маленький, и какой-то тип из другого управления в ночи, и внезапно соперник, и черт знает что еще.
Вот Энни милую сделали. Но я это, кажется, уже который раз говорю))

Вот зачем они вообще эти комедийные моменты вставили, кстати? Оо Там кроме этого вообще тоже места есть - где ни к селу, ни к городу шутки слишком уж невнятно-комедийные.

[Fantasmagory]

Татиана ака Тэн, фуфуфу, я живу в воображаемом мире, где никому так и не пришла в голову идея снять сериал "Прах к праху", а прошлое Сэма Тайлера - самое реальное из реальных. Это мои маленькие воздушные замки, я их свято охраняю))) даже не замки, просто так ПРАВИЛЬНО, вот))

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, я тоже искренне в это верю и мне страшно смотреть Ашес поэтому .-.
Но в сериале таки нам точно и не раскрыли, что чем является на самом деле, и это тоже замечательный повод поломать голову и прийти к тому, что больше нравится)))

[Fantasmagory]

Татиана ака Тэн, я тоже сначала подумала, что Карлсон - это наша девочка из телевизора=))
А Киркоров таки да, в Москве в детстве жил, специально погуглила)

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, КАК я обрадовался, когда узнал, что это все-таки неправда Все-таки, это было бы слишком. Карикатурно
блин, моя картина мира рущится, я далеко не знаток его биографии, но почему-то было свято уверен, что он на юге обитал xD

[Cryptkeeper]

Татиана ака Тэн,
Вот это и плохо, что не пытались сделать интересными. Халтура выходит.
"Энни" мне не понравилась совсем. Она какая-то амебная, на мой взгляд. И к тому же ее зачем-то сделали медсестрой, лишив всякой возможности действовать.
Что до неуместного юморка, то, наверное, это работа на предполагаемую целевую аудиторию сериала - людей, которые ностальгируют по 70-м. А среди них немало тех, кто смотрит Петросяна и слушает Киркорова. Как и дебильная линия со вселением в тело отца и ревностью жены/матери. Сериалы смотрят женщины, а им без любовного треугольника неинтересно будет

[Yoko-han]

Татиана ака Тэн,

но что-то волна любви к сериалу снова пошла, может, по-новой найду да состряпаю что-нибудь полезное))

о, я бы почитала с удовольствием!

Зато там есть высоченное тонкое наглое и сразу нагнувшее русского Тайлера существо.

на существо я бы посмотрела )

Не, без Джина сериал как-то вообще не то. Их взаимоотношения с Тайлером - одна из главных деталей английского сериала.

[Fantasmagory]

Я смотрю периодически сериал, и... ну это точно не фейспалм. Добротно, в некоторых моментах так вообще очень даже=)) актеры играют по-всякому, огорчают мелодрама (но куда ж сериал на первом без мыла), некоторые неумело вставленные "флешбеки из будущего" и игра некоторых актеров. сюжет сделали сквозной, как-то решили не париться по поводу отдельного детективного сюжета для каждой серии. Рыжий парень интригует. Стиль ЛоМа попытались сохранить, это видно во многих моментах. В целом если сравнивать с ожиданиями и опасениями, то я приятно удивлена.

[Fantasmagory]

а не, даже и сюжетцы вставляют. не везде, но они есть) в общем, няняня, нравится. приятный сериал. я к нему особых требований не предъявляла, так что порадовал=)

[Cryptkeeper]

В общем, я посмотрела этот фейк частями - первые несколько серий и две последние.
Подробно написала у себя. Но скажу лишь, что в сравнении с оригиналом - просто трэш в плохом смысле слово, к тому же нудный, сопливый и местами истеричный. По большей части плохо срежессированный и сыгранный. Хотя, если сравнивать с нашим телемылом, то на общем фоне - крепкий середнечок, даже, может, чуть выше среднего. Но лично я всегда предпочитаю сравнивать с лучшим, а не с худшим. Благо что в данном случае есть с чем.
(