Обратная сторона Луны

[Татиана ака Тэн]

Ребятушки, у меня такая тема для обсуждения всплыла.

Кто что думает по поводу новоявленной версии ЛоМа производства России? Будете смотреть? Как трейлер? Не все ли истекают ненавистью и гневам к этим людям, которые вот буквально только что заявили, что смотрели американский оригинал сериала?

В общем, кто что думает.

Для меня вот самые жуткие моменты для начала и из трейлера:
1) Название. Присобаченное не к месту, просто чтобы копирка была. Цекало сейчас сообщил, что любит оригинал, но мало того, что показал своим актерам американскую версию вместо оригинала, мог бы покопать, что значит название. Да господи, что там копать-то... Все прямым текстом. Можно было бы, например, откопать что-нибудь такое для России, чтобы обыграть так же. Хотя бы. Если уж стараться.
2) Полная копирка костюма Тайлера. Я понимаю, почему у Тайлера костюм такой. Но. Почему. В Росии 79-ого... Стиль шестидесятых Англии? Что. Как. Зачем же так безжалостно.
3) В трейлере видна явная копирка оригинала, основных моментов, но по крайней мере трейлер - безвкусный совершенно.

Я вот собираюсь посмотреть первую серию. Чтобы ругать, видимо, не голословно.
А вы, а вы? Я хочу обсудить. Кто-то же должен был, в конце концов, поднять эту тему.

Comments

[[Мастер добрых дел]]

у меня глаза вытекут, если я это посмотрю, так что буду отзывы ждать.
кстати, скинь где это ГГ в костюме как у Тайлера

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], блин, я по телеку видел, но ради тебя...
вот тут

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
не открывает вселенная не хочет, чтобы я это видел?

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], ну блин, я до этого три раза переделывал, чтобы картинка показывалась...
вот так должно!

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
увидел, ага хоть кожанки нету...

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], меня это не очень утешает =//
А еще он ВСЕЛИЛСЯ В ТЕЛО ОТЦА.
И там все спизжено покадрово, например так.

[Fantasmagory]

На самом деле режиссер "Обратной стороны Луны" снял не самые плохие фильмы: "Брестская крепость" и "Елки 2" - его рук дело) мне оба этих фильма скорее понравились, чем нет. Так что посмотрим, а вдруг все будет не так уж и плохо=))

[Gonty]

Татиана ака Тэн,

Кто что думает по поводу новоявленной версии ЛоМа производства России?

Мыслей нет, только эмоции

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
вот на моменте про тело отца меня окончательно вынесло к ебеням

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, ну вот до того момента, как Цекало принес показать своим актерам АМЕРИКАНСКИЙ ОРИГИНАЛ - я тоже против ничего не имел, но это... Это как нужно было пять лет мечтать переснять сериал, чтобы вот так вот лохануться-то?
Gonty, еще бы хорошо, если бы они оставались положительными

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], в трейлере еще были кровавые надписи в машине и какая-то еще такая хрень интересно, девочку вырезали из-за новоявленной охоты на ведьм педофилов? Ай бы кто бы не подумал, прикроют же...

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
прикинь если к российскому ГГ из телека вылезали персонажи Спокойной Ночи Малыши

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], ХРЮША КО МНЕ НОЧАМИ ПРИХОДИТ ХРЮША
*возрыдал*
Там вроде как этой темы вообще нет, если верить трейлеру.
Зато там есть маленький Киркоров...

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,

Зато там есть маленький Киркоров...

охоспаде я уже начинаю истерически смеяться, ага

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], смеяться будем завтра

Хотя, чувствую, будет неловко, если окажется, что работа достойная... Или хотя бы нормальная.
Но Деревянко похвалил американцев. ОН НЕ ВИДЕЛ НАСТОЯЩЕГО ТАЙЛЕРА.

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
это копия с копии... очень вряд ли, что с этого выйдет что-то стоящее, ибо в российском кинематографе не бывает чудес.
если так, то апокалипсис точно близко

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], нет, ну. Цекало, настолько он сказал - смотрел британскую версию. Он, кажется, все версии смотрел О_о Так что в плане постановки должно быть не копия с копии.
Это чтобы объктивно было.
А так... Ну что получилось. Я завтра покажу маме оригинал, а потом будем смотреть российскую, наверное

[[Мастер добрых дел]]

Татиана ака Тэн,
удачи вам у меня мать оценила оригинал, но в переделке не увидела ничего страшного и моего возмущения не разделила к сожалению...

[Татиана ака Тэн]

[Мастер добрых дел], я читал( но я все еще верю в лучшее

[Fantasmagory]

Татиана ака Тэн, а где ты это видела, что американскую? не нашла.. я сплошь читала статьи, в которых Цекало делится, как непросто ему было уговаривать британцев одобрить все изменения в сюжете.

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, это вчера в "Вечернем Урганте" было )) он Цекало и Деревянко приглашал в качестве гостей ))

[Cryptkeeper]

Татиана ака Тэн,
По трейлеру трудно судить. Надо будет хотя бы посмотреть сегодня две первые серии, а потом уже делать выводы и обсуждать.

Касательно вопросов:
1. В название, вроде, взяли песню "Dark Side of the Moon" Pink Floyd. Только вот зачем делать такую замену - мне лично совсем непонятно. Если они хотели сделать название отличное от оригинального, взяли бы лучше какую-нибудь советскую песню того времени, по крайней мере, это было бы логично, тем более, что западная эстрада в союзе была не особо распространена и слушалась полуподпольно (кстати, как я понимаю, именно этим путем пошли испанцы, взяв свою песню).
2. По поводу костюмчика - тут две версии. Либо он в нем перенесся из прошлого, либо купил в "Березке" - были в Союзе такие магазины, где продавались заграничные шмотки, правда, только за валюту. Но, возможно, объяснение будет и другим.)))

[Татиана ака Тэн]

Cryptkeeper, о, они даже две серии подряд. А сколько там всего серий в сезоне обещалось?

В название, вроде, взяли песню "Dark Side of the Moon" Pink Floyd

Уф, ну хоть не совсем с потолка название. Я пытался найти и погуглить это дело, что-то ничем не кончилось. А Пинк Флойд вроде бы в советское время у нас было, нет?..
Но свое бы действительно логичнее бы смотрелось, в любом случае =/

Либо он в нем перенесся из прошлого, либо купил в "Березке" - были в Союзе такие магазины, где продавались заграничные шмотки, правда, только за валюту. Но, возможно, объяснение будет и другим.)))

Перенесся он точно в другом)) но таки хоть ему кожанку не всучили заодно, чтобы он в этом работал. В принципе, оно и для Англии отступлением было от формы, так что могли бы и это перенести, черт их знает. ))

[Cryptkeeper]

Татиана ака Тэн,
Так они в той передаче с Ургантом говорили, что первая серия сдвоенная, а всего будет, как и в оригинале, 16.
Насчет продавали ли в СССР пластинки "Пинк Флойда" - сказать не могу, знаю только, что часть зарубежной эстрады ввозили подпольно и потом перезаписывали кустарными методами (что позволит создателям вкрутить в сериал уже навязшую в зубах тему дессиденства, я боюсь).
А в Англии разве было требование к форме детективов? Они же, вроде, в штатском все ходили. По крайней мере, в фильме.

[Татиана ака Тэн]

Cryptkeeper, а, черт, американский оригинал затмил мне все, сорри
я основываюсь на том, что в семье слушали, а подпольное они не очень жаловали )) хотя черт знает, на самом деле, как оно на самом деле, посмотрим, что получится))
Вот то-то и оно, что в фильме)) В то время форма была обязательная: костюм и рубашка то ли белая, то ли просто светлая, если мне память не изменяет, и все кроме Тайлера более менее соблюдали это. Более-менее)) А вот уже в восьмидесятых стало можно в штатском ходить. Так что тут несоответствие времени есть.

[Cryptkeeper]

Татиана ака Тэн,
У меня в семье тоже не особо жаловали, но от людей, живших в те годы, слышала и про такое.

Ну, костюм - тоже штатское, на самом деле. Просто официальная одежда. Но я тоже заметила, что Тайлер по своему виду отличался от более строго одетых коллег. А причем в своем времени он ходил на работу как раз в костюме.

[Татиана ака Тэн]

Cryptkeeper, в итоге, все равно уже довольно скоро узнаем, в чем там дело))
Но вряд ли он услышит Пинк Флойд по радио

Он там как-то придерживаться стал стиля, в котором первоначально очнулся. Это как с регенерацией, наверное xD А так вот я просто информацию искал про то время - никаких отклонений от строго регламентированного костюма не позволялось делать, никаких там рубашечек его, клешиков его, курточки его)

[Fantasmagory]

Татиана ака Тэн, ааррррг, посмотрела этот выпуск Урганта, фуфуфуфуфу, фраза "американский оригинал" вымораживает. но по-любому сегодня прилипну к экрану.

[Татиана ака Тэн]

Fantasmagory, это нужно оценить лично, да

[Гость]

Я это воспринимаю как "Большую разницу" полнометражную версию. Чего и всем советую. Если отрешиться от всяких там ожиданий... вполне смешная комедия выходит. В кои-то веки что-то действительно забавное удалось снять с Павлом Деревянко после всех этих Гитлеров Капутов и, прости Господи, Ржевских. А вообще играет он не так уж и плохо, но это далеко не Джон Симм.

Нафига понадобилась вселять главного героя в тело его отца, я так и не понял. В конце концов, что в оригинальной английской, что в американской, что в испанской версиях, Сэм Тайлер (ну или Самуил Сантос) полностью сохраняет свою собственную личность, просто реальность вокруг него резко меняется на реальность прошлого. И это намного сильнее цепляет. Кстати, испанцы не поленились найти у себя песню с подходящим названием - La Chicka De Ayer. У нас с какого-то перепуга Pink Floyd. Раз всё равно англоязычный вариант, могли бы вполне и "Жизнь на Марсе" оставить. Хотя, к чему это я... у нас настолько сильно авторское видение, что общего с оригиналом не осталось почти ничего. Впрочем, возможно, что-то в этом новаторстве и есть.

Кстати, есть уже мини-сериал с Маратом Башаровым "Назад в СССР", где олигарха отвозят в какую-то глубинку и бьют по башке в современности, а приходит в себя он в семидесятых. Догадываюсь, уже тогда пытались римейк сделать, просто прав не имели.
ЗЫ Взгляд у маленького Мишки очень страшный))) Куда там этому вашему Демьену Торну, вот кому надо было Антихриста играть) Опять же не знаю специально так сделали или нет, но получилось страшно.