Ссылка на оригинал:
тыкаемНазвание: Life on Mars Slasher's Guide: Series 2 Episode 4
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.
Влияние женщин на ориентацию Сэма и прочие интересности
В этом эпизоде показывается, какое важное значение имели женщины в воспитании Сэма. Вырос на руках матери-одиночки, да ещё и тётя была в запасе. Могло ли это повлиять на его поведение? ["airy-fairy ways" звучит занятно, но переводу поддаётся с трудом. Полагаю, что намёк в итоге на его ориентацию (какие-нибудь гейские флюиды) и мягкие методы работы]
Джин, наконец, понимает Сэма в его кинке относительно запаха [мой перевод далёк от реальности, но как ещё это перевести, не знаю]
Сага о провалах попыток зайти с Энни дальше продолжается...
И Сэм снова знает, на какие кнопки жать, чтобы получить от Джина то, чего он хочет
Что может быть лучше Сэма, который говорит о секс-вечеринках, чтобы заинтересовать Джина?
"Глэдис" в четвёртый раз
"Не мог бы ты заткнуться, меня это заводит!"
Уходя, Сэм касается его руки. Мол, "если ты всё ещё возбуждён..."
Крис подходит к Сэму за советом. "Потому что вы нравитесь женщинам". Да, но только в стиле "ты-хороший-друг", но никогда не приглашают его на свидание. Хммммм...
И опять нажимание на нужные кнопки. "Твиллинг думает, что он выше нас, Джин. Он думает, что он неприкосновенен". Те самые слова, которые пробуждают ярость Джина. Мне нравится то, как хорошо они знают друг друга
То, как Джин постоянно упоминает о мужественности - очень интересная, между прочим, заметка. Он жалуется, как минимум, дважды о том, какие мягкие, слабые методы они используют. Что ж, если физическая близость - единственное, что поддерживает твою мужественность...
"Глэдис" в пятый раз
Я думаю, самое важное в этом эпизоде - то, как скован Сэм, когда речь заходит о сексе. Он отнёсся неодобрительно к открытому обсуждению этого между парнями. На протяжении всей секс-вечеринки он намного более нервный и чувствует себя намного неуютнее, чем Энни.
Секс-вечеринка просто не может считаться секс-вечеринкой без Джина Ханта
Миссис Твиллинг замечает, что представление о браке у Сэма буржуазное. В этом эпизоде много упоминается о сексуальной политике Сэма, по сравнению с другими, немного консервативной, если подумать. С точки зрения слэша, отношений Джина и Сэма, какие проблемы должен испытывать Сэм, крутя роман с женатым человеком?..
Сэм показывает беспокойство, когда слышит, как с Джином занимается сексом кто-то другой
Мне нечего сказать
Удар в живот. Метод Джина Ханта
Знаете, если бы это было шоу про старшую школу, это выглядело бы примерно так. Сэм был бы мальчиком, который бы делал домашнюю работу, Джин был бы им увлечён, у них был бы многозначительный разговор, а потом зазвучала бы музыка, как только они стали бы приближаться друг к другу... Ладно, я немного растянула это. Но это правда
*фанатские повизгивания* Полицейская синхронизация никогда не устареет
Когда Энни уходит, чтобы повеселится с людьми, с которыми она не работает, она приглашает Сэма. Сэм говорит, что надеется кое-кого увидеть этим вечером. Я могу интерпретировать это так, как я хочу. И именно так я и делаю
Хозяйка представляет песню "Alone Again Naturally" как "от одного прекрасного мальчика другому." И это... Я не знаю. Я 22-летняя американка, я что-то упускаю? Поскольку от такого запросто можно брови выгнуть, скажу я вам.
@темы:
Slash,
Gene Hunt,
Sam Tyler