Translation - 1

[twitchy fingers]

Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 1 Episode 1
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Разрешение на перевод: в процессе получения
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.
От переводчика: эта вещь шикарна. Видела где-то ссылку на это в соо, решила перевести. Если кто-то уже сделал это до меня, сообщите, я того. Ну, вы поняли. Если же нет - наслаждайтесь. У автора там по всему LoM'у этот гид расписан. Все 16 серий. "Рождество в 1973", товариСЧи!! *___*

Серия 1, вспомнить и окунуться в магию любви между нашими мужчинами

Это Сэм. Он британский коп в 2006. А та, которая тыкает в голову Сэма, это его девушка Майя. Но у них проблемы в отношениях. Скорее всего, потому что Сэм гей.


К сожалению, Сэма сбивает машина


И он попадает в 1973


Где встречает Джина Ханта


Который в тот же миг не может удержать свои руки при себе и тянет их к Сэму


Так что он утягивает его к себе в кабинет


и склоняется к нему оооооочень близко


и бьёт его в живот исключительно от большой любви. Другие парни думают, что это мило.


Здесь Сэм с одной из девушек в щекотливой ситуации, но, как видите, Сэм всё ещё снизу.


Увидев эту сцену, Джин делает собственный вывод, замечая, что это "осмотр простаты, да ещё и без смазки"


Позже Джин утаскивает Сэма на их первое свидание


В "Railway Arms", где они строят друг другу глазки


На следующий день Джин застаёт Сэма за разговором с Энни об этих девичьих штучках


Джин вынужден напомнить Сэму, что есть истинная любовь, ударом по почке


После чего склонился к нему оооооочень близко, чтобы прошептатьугрозы чепуху угрозы


Совместная работа + прикосновения = любовь


А это тот самый момент, когда Сэм и Джин осознали, что их любовь позволяет им читать мысли друг друга (бедный Джин)


Только двое, которые действительно любят друг друга, могут вот так внезапно и синхронно перепрыгнуть через стол. И это всё, что я могу сказать.


В конце Сэм решает отказаться от связи прошлого и настоящего


Чтобы заставить Джина принять его в команду. И их любовь.

@темы: Slash, Gene Hunt, Sam Tyler

Comments

[TamOShanter]

No jelly - значит, "без смазки". Комментарий специалиста, Джин?=)))
Знаю я эту озвучку, там вообще половина реплик просто не переведена
Классная идея! Переводите дальше!

[twitchy fingers]

Tam Linn
Чёрт, логично. Энни - садистка: насухо ему простату проверять... XD А Джин у нас большой специалист, это сразу видно ^^
Спасибо) Пойду изучать дальнейший материал.

[littledoctor]

Очень мило, спасибо за перевод и надеюсь на продолжение

позитивнейше! Моарр!))

[anansi_boys]

Здесь Сэм с одной из девушек в щекотливой ситуации, но, как видите, Сэм всё ещё снизу.

вааааау, какое чудо и правда! спасибо за перевод!

[twitchy fingers]

Captain Jack Harkness - anything that moves
Всегда пожалуйста) Самой интересно этим заниматься, так что продолжение обязательно будет)
Dirty Inspector
О да, меня так прёт с этих описаний автора xD
vedmo4kaO.o
Да-да, ещё один чудесный стёбный момент. "Он всё ещё снизу" XD Это прекрасно...
Наслаждайтесь ^^ Мне радостно знать, что люди тоже повеселятся и вспомнят приятное, читая это)

[Rainy Elliot]

Обожаю этот гайд Спасибо за перевод)

[Татиана ака Тэн]

Спасибо огромное за всю проделанную работу - прочитал запоем, радовался как ребенок На английском не было возможности прочитать, а тут!

Это Сэм. Он британский коп в 2006. А та, которая тыкает в голову Сэма, это его девушка Майя. Но у них проблемы в отношениях. Скорее всего, потому что Сэм гей.

..Или потому, что она тыкает ему в голову. *не удержался*

Здесь Сэм с одной из девушек в щекотливой ситуации, но, как видите, Сэм всё ещё снизу.

I`m lovin it~

Увидев эту сцену, Джин делает собственный вывод, замечая, что это "осмотр простаты, да ещё и без смазки"

Что здесь, что далее - так жалко, что русский перевод подкачал((

[twitchy fingers]

Rainy Elliot
^^ Всегда пожалуйста)
Татиана ака Тэн
О, ну, если вы радовались, как ребёнок, для меня лучшего вознаграждения нет)

..Или потому, что она тыкает ему в голову. *не удержался*

x)))
Сэмми-боттом - это канон XD
Да-да, подкачал или недосказал что-то, это точно. У меня большинство моментов, как я и писала, просто пропущено, не озвучено в принципе. "Что-что? Джин назвал Сэма "своей милой собачкой"? Ну, что вы, впервые слышим", ога. "В серии про взрывы и ирландцев Джин назвал Рэя "гомиком", а не ребёнком, на самом-то деле? Не может быть!..", ну и так далее.

[Татиана ака Тэн]

Verlorenes Kind

Сэмми-боттом - это канон XD

Да по нему, в общем-то, по роже видно Джин сразу приметил
Да-да, столько прекрасного убирать - это кощунство какое-то(( Теперь нужно начинать охоту за оригинальной звуковой дорожкой, чтобы наверстать х) Хотя вот плюс: можно пересмотреть. ))