Translation - 15

[lomfic]

Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 2 Episode 7
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.
Предупреждение: в конце там опять песни, а с переводом песен у меня ещё хуже, так что либо пропускайте, либо не обессудьте, либо наслаждайтесь только оригиналом.

А что говорят вам ваши беличьи инстинкты?..

Ещё одно милое свидание. На этот раз Джин взял Сэма с собой в суд.




Несколько случайных прикосновений + один раз мы можем увидеть, как Сэм держит руку Джина.


Позволяет Сэму сесть за руль Кортины. Это любовь.


Ла-ла-ла, рукоприкладство.


"Он придёт к тебе", - сказал загадочный голос в трубке. Обещание?


Мда. Джин в беде (читай: преступление совершил, убил) и звонит Сэму первому.


Когда Сэм спрашивает, почему именно ему Джин позвонил первым, тот признаёт, что он верит, что Сэм сможет вытащить его из этого дерьма.


Уууу! Снимай её!


Приходит новый DCI и строит глазки Сэму, и выглядит это довольно жутко.


Но Сэм весь такой: Я доверяю и люблю шефа, так что вы не получите ни его работу, ни его парня... то есть, меня.


Когда Сэм рассказывает Джину про Моргана, тот склоняется к нему и спрашивает: "Что мы будем с ним делать". О, это чудесное партнёрство.


Когда их прерывает Морган, они делают вид, что ничего не обсуждали и вообще никакого отношения друг к другу не имеют. Так мило.


Джин весь такой расстроенный, потому что пришлось положиться на адвоката, когда дело дошло до того, чтобы вытащить его, хотя он ожидал, что это сделает Сэм. Душераздирающе в этом эпизоде то, что показано, насколько Джин научился доверять Сэму, хотя Сэм не очень-то и старается в этом случае.


Сэм идёт навестить Джина, чтобы поцеловаться и помириться.


"Джин сказал мне сказать первому постучавшемуся, что ты - бесполезный онанист". OMG, ОН ЕГО ТАК ХОРОШО ЗНАЕТ!


Ладно, Сэм доверял всё это время Джину. Поэтому глаза его увлажняются, он весь такой расстроенный и шокированный, когда узнаёт, что Джин лгал ему.


Ах да, не могу не упомянуть о том, что Сэм признаёт, в суде ему казалось, что Джин и жертва преступления обменивались какими-то странными взглядами. Которые, вероятно, он просто навоображал... Но, тем не менее, у нас на руках доказательство того, насколько ревнив Сэм.


"Если у тебя нет веры, у тебя нет ничего. В кого мне теперь верить?" Ow, ow, моё сердце. Их отношения действительно так много значат для него? (он мог сказать "во что...", но я прослушала несколько раз, и там слышится "в кого").


Сэм приходит домой и обнаруживает, что Джин уже ждёт его там.


"Ты доверяешь мне! Так же, как я доверяю тебе!" - кричит Джин, не в силах поверить, что Сэм теперь против него. Заставляя Сэма чуть ли не расплакаться и снова опечалиться


Затем Джин рассказывает всё. Включая то, что брал взятку от боксёрского клуба, но перестал делать это несколько месяцев назад (влияние Сэма в S1E4?)


Он также признал, что проигнорировал шантаж из-за "остатков совести". Он действительно старается быть лучше ради Сэма.


Когда Джин повторяет, что не убийца, Сэм, наконец, отвечает: "Я знаю".


*фанатские повизгивания* Ночёвка! Возможно, сейчас Сэм на полу, но это не значит, что он провёл так всююю ночь (давайте признаем, что, как бы люди ни пытались извратить это в фиках, два человека не могут удобно расположиться и спать на такой штуке. Особенно если один из них - Джин Хант).


Милая сцена после завтрака (вообще-то в фиках этого фандома такое количество подобных сцен, какого я не видела нигде больше).


Мои инстинкты белки говорят мне, что они очень-очень гомосексуальны.


Ещё одна забавная сцена, когда они поменялись местами. Здесь у нас Джин, который мелет чушь про "видение из будущего", и Сэм, который пытается его заткнуть и сосредоточиться на деле.


Джин говорит старушке "Я люблю тебя" и целует её. Очевидно, что всё это предназначалось для Сэма, но они на людях...


Они сосредотачиваются на деле и восстанавливают цепь событий вместе. Я люблю, когда они так хорошо и слаженно работают вместе.


Сэм и Джин бегут от Рэя и Криса. Даже когда все против них, они умудряются держаться вместе.


Даже во время обязательного гетного момента Энни говорит: "Ты верил, что Джин был невиновен, верно? Ты просто не смог бы вынести то, что он мог тебя предать".


Кстати, о предательстве. Морган говорит, что заставить Джина проиграть, добиться его поражения - часть большого плана, предназначенного для возвращения Сэма назад. Что сбивает Сэма с толку. Что заставило меня радостно прыгать, потому что вспомните, что в конце S1E7 он пришёл точно к такому же заключению. Однако весь этот эпизод он только и делал, что помогал ему!

Также этот эпизод хорош для того, чтобы обратить внимание на выбор песен. Несколько примеров, которые доказывают, что даже создатели сериала верят в ИХ ЛЮБОВЬ:

Traffic - Many a Mile to Freedom
If you should ask me to give you the reason [Если ты попросишь меня дать тебе причину]
for life that we know [для жизни, которую мы знаем]
Then together we flow like the river [Я скажу, что мы движемся вместе, подобно реке]
And together we melt like the snow [И вместе же таем, подобно снегу]

Traffic - Evening Blue
If I had a lover, who's heart was true [Если бы только у меня был любовник, чьё сердце было бы переполнено истинными чувствами]
I wouldn't be alone in this evening blue [В этот голубой вечер я не был бы столь одинок]

Faces - Cindy Incidentally
cause between us we can make it through [Потому что вместе мы сможем с этим справиться]
There aint nothing, no no nothing [Нет ничего, нет, нет ничего]
In the world I can do without you [В этом мире нет ничего, что я смог бы сделать без тебя]

The Sweet - Rock n' Roll Disgrace
You're a heterosexual dream [Ты - мечта гетеросексуала]
A super phallic machine [Супер секс-машина/фаллическая машина]