Translation - 11

[lomfic]

Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 2 Episode 3
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.

Улов, по мнению автора, не большой, но он всё же есть

В этом эпизоде довольно трудно проследить, как Сэм был большой скотиной и почти убил Рэя. Так что сегодня никто особо не настроен на любовь Сэма


И, несмотря на то, что даже Энни дала ему от ворот поворот, Джин всё ещё хочет, чтобы Сэм был поблизости


О, в этой серии мы обнаруживаем лифт! Возможности бееесконееечныыы


Джин угрожает тем, что найдёт другой винтик. Фактически "винтик" = "бойфренд". /А теперь переводчик снова влезет со своим комментарием. Воистину английский вариант открывает глаза. В моей озвучке было "Я найду другие мозги" [ибо раньше он сказал, что только скрип мозгов Сэма в диссонансе со всеми остальными]. Однако ранее он упоминает о механизме/машине (участке), который ладно работает. Именно к этому было про другой винтик/


Учитывая великолепные удары по почкам, которые мы имели счастье наблюдать в первых сериях, этот небольшой толчок по плечу кажется невероятно слабым. Джин намного менее физически оскорбителен с Сэмом теперь. Ах, рост отношений...


И вот мы снова возвращаемся к старым добрым прикосновениям и влечению


Фигня с ирландцами заставляет их отношения сделать шаг назад, вернуться к прошлому, потому что мы снова видим, как всё склоняется в сторону ненависти в их отношениях "люблю-ненавижу" ["love-hate"]


Но ооо... угроза насилия, которая была чуть глубже, а не лежала на поверхности их отношений с самого начала, всё ещё довольна вкусна в своей особой манере


Джин говорит: "Он - полицейский, а не гей" так, как будто это взаимоисключающие понятия. Ему лучше знать


И вот мы снова видим Джина, выбивающего дверь в своей обычной манере. И я всё ещё убеждена [как я и сказала в описании сезона 2 эпизода 1], что это из-за надежды увидеть Сэма прикованным к кровати


Джин не выглядит довольным, когда обнаруживает Сэма, снова говорящего с этой женщиной


Aaaawww, Сэм признаёт лидерство Джина над своими инстинктами


А ещё Сэм научился взаимодействовать с эго Джина. Хотя Сэм никогда не признает, что был не прав, он скажет, что правы были оба. Это позволяет Джину слушать Сэма и делать то, что он говорит. Теперь Сэм знает, на какие надо нажимать кнопки и какие рычаги тянуть, он просто не пользуется этим так часто, как должен был бы


Сэм снова играет жёнушку и заставляет Джина извиниться за то, что он так избил ирландца


Стоят близко друг к другу и копируют позы друг друга (снова)


Перед тем, как мы произнесём тост за команду, идёт один тост только для Джина и Сэма


Ииииии Сэм снова проваливается в своей попытке пофлиртовать с женщиной


На сей раз ему удается заставить её думать, что он сделал замечание о её весе. *facepalm*