Translation - 9

[lomfic]

Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 2 Episode 1
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.

Новый сезон равно новый уровень отношений?..

Мииилаааяяя, я дома!


Что прекрасно в этой сцене, так это то, что Хант ПОПРОСТУ ВЫНЕС ЕМУ ДВЕРЬ, а Сэм не выглядит ни удивлённым, ни расстроенным. Очевидно, потому, что это часто происходит. Какое понимание. А также ясно, что это вошло у Ханта в привычку как раз с тех пор, как он обнаружил Сэма прикованным к кровати. Ну, кто не захочет попытаться воссоздать эти события?..

Единственной вещью, которая могла бы сделать это лучше, это сделать жест, который навёл бы на размышления

Спасибо, шеф.


Джин называет Сэма "Глэдис" в третий раз. Aaawww...


Когда у DCI не хватает слов для ответа прессе, Сэм помогает ему, прикрыв рот рукой. Опять-таки же, Сэм не чувствует отвращение или расстройство от того, что Джин не может ответить на простой вопрос, он просто помогает ему


Он мог сказать, что "рыдает от счастья" при мысли о работе с Джином саркастично, но это только для того, чтобы избавиться от Вульфа


"Он не очень-то отличается от тебя в те дни, когда ты был детективом-инспектором, Джин".
Ммммм, потенциальные параллели... (которые, к сожалению, остались нераскрытыми)


Оу, Сэм помогает остальным найти общий язык со своей женской сущностью


Сцена, в которой мы узнаем второе девичье имя для Сэма "Дафни"


"Шеф, неужели, когда ты сажал мерзавцев за решётку, никогда не жалел о том, что не сделал этого раньше?"
О, Сэмми Сэмми Сэмми-бой. Как часто Джин говорил подобные вещи? Ты столь сильно не желаешь признавать, насколько вы похожи. Подобный же момент был, когда Сэм радостно воскликнул: "Но это даёт нам повод надавить на них!" Фактически, это тема эпизода, ссылаться на каждый момент значит повторяться, так что мы остановимся на этом.


"Иногда стоит оглянуться и посмотреть на людей, находящихся рядом с тобой. Ты можешь найти поддержку [силу], которая тебе так необходима".
О, Нельсон. Моя собственная слэшная Мэри-Сью. Особенно с тех пор, как появился Сэм...

Который идёт прямо к Джину

Который впервые решает действовать так, как всегда говорил Сэм. Однако именно сейчас Сэм не хочет такого метода расследования. Господи Боже, Сэм, чего ж тебе для счастья надо?! Джин пытается измениться ради тебя. К примеру:


"И у нас нет никаких грёбаных улик! Я только что признал это! Не могу поверить!" Видишь?..


Опять один из этих гетных моментов...


Который был остановлен самой судьбой! У Тони Крэйна хорошее чувство времени


Кажется, утренний сарказм не помог избавиться от Вульфа. "Работаете вместе над этим делом? Удачи". Оооо, он всего лишь хочет, чтобы его протеже был счастлив со своим бойфрендом


И даже какие-то левые мужики знают об истинной любви Сэма и Джина. "Мы подумали, что вы предпочтёте умереть вместе". Как романтично


ОТВАЛИ ОТ МОЕГО МУЖЧИНЫ, С*КА!


*фанатские повизгивания* Прикосновения


И ещё прикосновения


И победная полицейская синхронизация


Сэм показывает своё беспокойство, сообщая Джину о том, что сигареты могут убить его

И, как будто бы "Совместной смерти" было недостаточно...

Нет! Иди без меня!


Я не уйду без тебяяяя!



И ещё прекрасных прикосновений

И правильное окончание. Всё пришло к тому, что начали выяснять, кто психованнее: Сэм или Крэйн. Джин доверяет и любит Сэма, так что, конечно, он принял его сторону. Разве кто-то может сопротивляться этому лицу?


О Боже, о Боже... Связь, верно? Прекраснейший пример их связанности:
Джин: - Это медицинское освидетельствование. Для вашей же безопасности в соответствии... [смотрит целеустремлённо на Сэма]
Сэм: - ...с 9 статьёй об охране психического здоровья.
Джин: - Приведите сюда доктора с большой...
Сэм: - Чертовски большой!
Джин: -...чертовски большой порцией успокоительного. Если доктор придёт к заключению, что вам необходимо особое лечение и изоляция в соответствии...
Сэм: -...со статьёй 12...
Джин: -...вас переведут в безопасную охраняемую клинику


Они, определённо, наслаждались этим


Тост "наша команда". Который может быть касательно коллективной команды "наш", но может мысленно относиться и к "нашей" Сэм-и-Джин команде


И мы закончим на том, как Сэм кидает на Джина сексуальный взгляд. Rawr