Translation - 6

[lomfic]

Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 1 Episode 6
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.

Черпаем ложками шестую серию мужской любви 1973 года

Это препирание как у давно состоящей в браке супружеской пары обеспечивает мне этот пейринг:
Сэм: - Назовём это пончиком
Джин: - С джемом или заварным кремом?
Сэм: - А вот сейчас ты ведёшь себя очень глупо [у нас перевели лаконично "Глупая шутка", что тоже, в принципе, подойдёт]
Джин: - Это не я назвал это пончиком [По крайней мере, я не называю это пончиком]

Сэм: - Его единственная связь с миром будет проходить через...
Джин: - ...нас
Сэм: - Меня. Я буду вести переговоры


Это ясно, что есть какая-то история в прошлом, связанная с Джином и одним из заложников. В конце концов, Сэм спрашивает с намёком на ревность:

"Есть ли что-то, что я должен знать о тебе и Джеки Куин?"

Мы не можем узнать всего, потому что появляется Литтон

Позволяя Сэму и Джину снова сплотиться на почве ненависти к этому крошечному человеку с усами. Только посмотрите на эти милые лица: двойное презрение


Также замечено, что хотя мегафон Литтона современнее, он намного... меньше, чем у DCI Ханта


Дела идут совсем не так, как хотелось бы уголовному розыску. Злодей Рэдж Коул приковывает наших парней к батарее. Видите, даже Рэдж знает, что им предназначено судьбой быть вместе

И, опять-таки же, Сэм спрашивает:

"Что было между тобой и Джеки?" При этом всё ещё присутствует нотка раздражения и ревности.
Это нормально. Джин уверяет в своих мыслях относительно того, что она гарпия, даже если она и испытывает к нему желание. И получает в ответ недоверчивый взгляд


Великолепный момент, когда Джин пытается устыдить Сэма. Сэм думает, что пытаться выбраться из наручников бессмысленно. А не пытается он потому, что ему нравится быть в наручниках (вспоминаете эпизод 4?). Тем не менее, Джин умудряется избавиться от них, напоминая Сэму "доверять Джину Джини"


Ах! Мужественный провал попытки спасения. Тем не менее, присутствует усилие и взаимодействие


Так-так. Трое заперты в кладовке и скоро умрут. Что же нам делать?..

Вместо того, чтобы устроить тройнячок, они откровенничают.
Сэм: - Давай же. Должно быть что-то героическое, что сделал когда-то Джин Хант.
Джин: -Что? Ты думаешь, наша работа героическая? Мы просто вычищаем трущобы, вот и всё. Неблагодарное занятие.
Сэм: - Только не говори, что ты не чувствуешь себя хорошо от того, что ты делаешь.
Намёк на то, что Сэм считает Джина героем в некоторым смысле, несмотря на ошибки, которые замечает Сэм. Джин не считает себя ценным, важным, так же, как и то, что он делает. Он признаёт, что не любит думать о прошлом и других аспектах своей жизни, которые менее чем привлекательны.


Время пришло. Рэдж приставляет пистолет к голове Сэма. Тот влажными глазами смотрит на Энни, затем на Джина

Джин более чем не доволен

"Когда ты покончишь с ним, тебе лучше сделать это и со мной, Коул, иначе я убью тебя".
Бурная эмоциональная реакция при возможности потерять Сэма...

Всё перемешивается, когда врывается региональный отдел. Джин получает пулю первым


Посмотрите на выражение лица Сэма, когда у него в голове проскальзывает мысль, что Джин может умереть




Бурный иррациональный всплеск эмоций (горе и злость), когда он поворачивается к Литтону, нуждаясь в том, чтобы выплеснуть это

"Это был арест шефа, и я хочу, чтобы все это знали. Ты понял? Ты понял?!!!"

На самом деле не умерший Джин поднимается, расстроганный словами Сэма

"И я хочу, чтобы на моих похоронах играло "Люби меня нежно"


Вздох облегчения и радости!


Они улыбаются, слушая шутку Джина, высказанную прессе: "Я большой сторонник процедуры в отношениях с заложниками"

И финальный нежный момент

Сэм: - Итак, скажи мне, шеф, каково чувствовать себя героем?
Джин: -Будто ты выпил с самим собой.

Эпизод заканчивается тем, что Луи Армстронг напоминает Сэму своей песней, "как замечателен мир". Конечно, замечателен, когда тебя любит такой человек, как Джин.