Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:39 

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
Название: Это чувство не пройдёт
Переводчик: Тёмная сторона Силы
Бета: WTF Life on Mars 2014
Оригинал: takingtothesky, This Feeling Won't Go; lifein1973.livejournal.com/2341543.html#cutid1
Пейринг/Персонажи: Джин/Миссус, Джин/Сэм, Джин/НЖП
Категория: слэш, гет
Жанр: ангст
Рейтинг: NC-17
Предупреждения: упоминаются темы гомофобии, суицида, внебрачных связей; гулящий Джин; плохо осведомлённый рассказчик.
Краткое содержание: После ухода жены Джин меняет женщин, как перчатки.
Примечание: все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними

читать дальше

@темы: Gene Hunt, Slash, Sam Tyler, Get, Fic

Комментарии
2014-04-20 в 23:20 

bollyknickers
Good morning, imaginary constructs!
Все здорово, но почему "Миссус"? missus - это вариант написания missis, звучит так же, т.е. "миссис" в переводе на русский.

2014-04-20 в 23:48 

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
bollyknickers, потому что они говорят с северным акцентом - миссус, лув, пуб (и букву "х"не выговаривают, но это уже другая история). Хотелось оставить немного местного колорита.

2014-04-20 в 23:50 

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
И если вы заглянете в текст - там именно missus

2014-04-21 в 11:05 

bollyknickers
Good morning, imaginary constructs!
Да это я знаю, и смотрела, и читала в оригинале :)
Просто уж очень странно по-русски звучит - вырвано из общего колорита акцента, который в переводе не передать :)

2014-04-22 в 19:07 

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
Ну считайте это моим переводческим бзиком :-D В большинстве случаев я "акценты" на язык суржик перевожу, но в фиках с Хантом решила вот так оставить. :-D

2014-04-27 в 22:13 

bollyknickers
Good morning, imaginary constructs!
Да это я так... На самом деле у Вас очень здорово получается!
Я все эти фики уже читала на lifein1973, и сейчас с удовольствием освежила их в памяти по Вашим переводам :)

2014-04-28 в 09:56 

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
   

Life on Mars Fanfiction

главная