17:33 

Translation - 8

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Ссылка на оригинал: тыкаем
Название: Life on Mars Slasher's Guide: Series 1 Episode 8
Автор: Severa
Переводчик: Verlorenes Kind aka Принц Ирис
Направленность: слэш
Фэндом: LoM
Пейринг: Джин\Сэм
Отказ от прав: Что не моё, то не моё, не претендую. LoM не мой, Гид для слэшеров - тоже не мой.

И мы-таки добрались до финальной серии первого сезона

@темы: Slash, Sam Tyler, Gene Hunt

Комментарии
2011-05-22 в 17:39 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
Видите? Взгляните на это лицо сразу же после того, как парни решили пойти в паб во имя мужской дружбы
:vict: самый лучший финал.

читать дальше

2011-05-22 в 17:44 

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
vedmo4kaO.o
Oooh yeeaaah) А после этого Джин и Сэм уехали к Тайлеру домой и... в общем, прекрасный финал, да x)
Facepalm

2011-05-22 в 17:47 

:hlop: А теперь я предлагаю всем пойти в паб!

2011-05-22 в 18:49 

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Dirty Inspector
A little bit later

2011-05-22 в 19:05 

Verlorenes Kind
ты прямо Тайлер :-D

2011-05-22 в 21:13 

~Maeve~
Ты должен принять феназепам, а не темную сторону, малыш
Dirty Inspector А теперь я предлагаю всем пойти в паб!
присоединяется к компании ^_^
Verlorenes Kind труд просто титанический, сколько ж вы уже подборок перевели... и одна восхитительней другой:heart:!

2011-05-23 в 11:19 

Alex J.D. Black
80% проблем решаются сами по себе, а 20% не решаются вовсе (c)
и нездоровой одержимостью мужской дружбой
Вот тут я подумал "ппц, не может этого быть!" и пошел пересматривать серию. :gigi:
Боже! Это же рай для слэшера-бдсмщика этот сериал! Как я мог упустить такие моменты?! )))) Прямо глаза заново раскрыли! ))) Спасибо, что переводите эту прелесть ))

2011-05-28 в 00:12 

Татиана ака Тэн
черное соленое сердце
Я решил еще раз восхититься парочкой на ночь глядя. х)
"Это не роковая любовь, дорогая, он действительно так думает".
Я его обожал за эту фразу - по-моему, здесь очень емко как характер Сэма, так и характер Джина показаны, что вау. **
И развитие, да-да. Того и гляди вообще лаяться перестанут Х)
Единственный надлежащий способ реагирования, когда твой бойфренд говорит такие вещи о твоей матери. "Его миссис довольно симпатична. Не отказался бы устроить ей осмотр своей палкой-щекоталкой... Кажется, ты ей всё-таки понравился. Мог бы переспать с ней. Ты же Тайлер. Одна семейка"
Обратите внимание на скриншот: машинный фейспалм, новая версия! теперь банановый
Уголовный розыск грабит порнодилеров. Единственные невпечатлённые фильмами - Сэм и Джин
:lol: Выводы из этого прекрасные. Хотя мне теперь хочется пересмотреть, потому что, правда, не заинтересованы?
"Я всё ещё путаюсь в этих оборотах, Глэдис?""Нет, это была метафора"
:heart:
Если Глэдис не достаточно выразительная кличка, Джин зовёт Сэма "моя милая собачка" [моя озвучка опять меня подвела, не переведя это: "my little deputy dawg", так что это вольный вариант] . Aaaawww
Только мне кажется, что это несколько... эээ... оскорбительно?
Ты так говоришь, как будто это плохо
А там в оригинале так было? А то больно лурком попахивает :-D
Джин: - О, нет, ты останешься здесь, со мной, где я смогу за тобой следить. Ты - мой детектив-инспектор! Так что веди себя подобающе!
Мимими :heart:
Ещё один разрушенный гетный момент. Прости, Сэм, если ты продолжишь говорить ей, что ты не веришь в её существование... стоит ли удивляться, что она так реагирует?.. /переводчик снова плачет. Гениально/
Читатели плачут рядом :-D Как хорошо, что Джину он стесняется признаться, что тот всего лишь опухоль у него в голове Х)
Взгляните на это лицо сразу же после того, как парни решили пойти в паб во имя мужской дружбы
В этом обзоре выражение "мужская дружба" звучит очень, очень пошло. Скажите, что я не один такой.

2011-05-29 в 14:11 

twitchy fingers
Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Dirty Inspector
Я такая, да) Бумажки - наше всё ^^
~Maeve~
Всё, что мне надо - чтобы плоды моего титанического труда приносили кому-то радость) Да и я не смогла оторваться. Как начала, так и засела на три дня, пока не выложила последнее)
Alex J.D. Black
Вот тут я подумал "ппц, не может этого быть!" и пошел пересматривать серию
xDDD Yes!
Это же рай для слэшера
+ очень много ^^
И всегда пожалуйста, да)
Татиана ака Тэн
машинный фейспалм Ooohh yeaaah x)
Хотя мне теперь хочется пересмотреть, потому что, правда, не заинтересованы?
Ну, я не оч. помню эту серию, но, как мы знаем по s2ep4 [где разбирается поведение Тайлера во время секс-вечеринки у Твиллинга], Сэм чрезвычайно зажат, когда что-то касается секса, да и его чаще волнуют дела, нежели подобное. "Бог в деталях", мы не спорим, но такие детали его, видимо, не впечатляют. А вот насчёт Джина не знаю)
Только мне кажется, что это несколько... эээ... оскорбительно?
Ну, Хант у нас не ромашка) "Дороти" для взрослого мужика, который просто хочет добросовестно выполнять свою работу и вести расследование - тоже не похвала, в общем-то)
А там в оригинале так было?
В оригинале было: "You make that sound like a bad thing", так что, я полагаю, в этот раз моя озвучка всё сделала правильно ^^ Ну или ещё дословнее можно перевести это как "В твоих устах это звучит как что-то плохое".
Читатели плачут рядом Как хорошо, что Джину он стесняется признаться, что тот всего лишь опухоль у него в голове Х)
А-ха-ха, да, кстати x) "Джин, жаль тебя разочаровывать, но ты... хм... всего лишь опухоль в моей гейской башке".
В этом обзоре выражение "мужская дружба" звучит очень, очень пошло. Скажите, что я не один такой.
Видимо, из-за того, что Сэм указал на это в их разговоре x)

2011-05-29 в 14:30 

Татиана ака Тэн
черное соленое сердце
Verlorenes Kind
Ну, я не оч. помню эту серию, но, как мы знаем по s2ep4 [где разбирается поведение Тайлера во время секс-вечеринки у Твиллинга], Сэм чрезвычайно зажат, когда что-то касается секса, да и его чаще волнуют дела, нежели подобное. "Бог в деталях", мы не спорим, но такие детали его, видимо, не впечатляют. А вот насчёт Джина не знаю)
Ну Сэм-то да, плюс, Сэмми трудно удивить порнушкой из семидесятых, я полагаю, да и факт, что там отец замешан... Ну, не стимулирует, скажем так. А вот с Джин Джини что...
Ну, Хант у нас не ромашка) "Дороти" для взрослого мужика, который просто хочет добросовестно выполнять свою работу и вести расследование - тоже не похвала, в общем-то)
Но и не такое оскорбление. Т.е. как бы лично для меня это так: Дороти и Глэдис - это вроде как чисто прозвища. Наравне с педиком. Манера общения Ханта. А вот "моя собачка" - это уже извините, эээ. Принижение относительно себя, показывает принадлежность кому-то и еще куча оттеночных значений, которые я не могу сейчас быстро сформулировать, но которые в общем и целом складываются для меня в такое оскорбление, что я бы на месте Ханта врезал бы ему прямо там.
В оригинале было: "You make that sound like a bad thing", так что, я полагаю, в этот раз моя озвучка всё сделала правильно ^^ Ну или ещё дословнее можно перевести это как "В твоих устах это звучит как что-то плохое".
fuck, он и правда говорит мема из лурка :lol:
А-ха-ха, да, кстати x) "Джин, жаль тебя разочаровывать, но ты... хм... всего лишь опухоль в моей гейской башке".
Интересно, как бы отреагировал Хант :lol:
Видимо, из-за того, что Сэм указал на это в их разговоре x)
- Скажите, что между вами происходит?
- Мы эээ... дружим.
*фыркнул*

     

Life on Mars Fanfiction

главная